Mes discussions dans "Ecrire pour écrire"

Pages Linkedin accessibles après inscription.


Ces discussions ne sont pas clôturées. Chacun peut donner son avis en partageant son expérience personnelle. 

Traducteurs : D'une langue à l'autre, un texte poétique perd-il toujours de sa beauté et de sa force ? Outre le sens précis à retranscrire, cherchez-vous à reproduire l'atmosphère qui se dégage du texte original ? Donnez-vous également de l'importance à la sonorité de la phrase ?  

 Avez-vous « naturellement » plusieurs styles d'écriture ?

Quelle portée peut avoir un texte lorsqu'il est lu à haute voix ?

Quel rôle a l'image par rapport au texte ? (Accès à la page du roman "Les chemins de la mémoire")